forza

forza
1. f.
1) (anche fis. e fig.) сила

forza fisica — физическая сила

riacquistare le forze — восстановить силы

forza morale — сила духа

forza di volontà — сила воли

forze vitali — жизненные силы

forze della natura — силы природы

forza del vento — сила ветра

forza di gravità — сила тяжести

forza centrifuga — центробежная сила

forza motrice — движущая сила

forza bruta — грубая сила

usare la forza — применить силу (прибегнуть к силе)

rapporto di forza — соотношение сил

proclamò con forza la propria innocenza — он категорически заявил, что невиновен

si è affermato con le proprie forze — он сам (собственными силами) встал на ноги

opporsi con tutte le forze — воспротивиться всеми силами

ha avuto la forza di resistere — он устоял

2) (pl. milit.) силы, войска

forze armate — вооружённые силы

forze di terra e di mare — военно- морские и сухопутные силы

forze aeree — военно-воздушные силы

forze dell'ordine — силы порядка

forze di pace internazionali — международные миротворческие силы

3) (mare) балл (m.)

mare forza sette — на море шторм в семь баллов (семибалльный шторм)

2. interiez.

forza! — давай! (вперёд!)

forza ragazzi! — жмите, ребята!

forza Inter! — давай, Интер!

3.

per forza — a) поневоле (неохотно); b) (a viva forza) насильно, силой; силком, из под палки

l'ha portato dal medico a viva forza — она силком заставила его пойти к врачу

mangia per forza — он ест из под палки (его заставляют есть)

a tutta forza — a) изо всех сил; b) на полную мощность (полным ходом)

sta lavorando a tutta forza — он работает полным ходом

a forza di urlare ha perso la voce — он так кричал, что охрип

per forza o per amore — так или иначе (не мытьём так катаньем; волей-неволей)

forza maggiore — форс мажор

"Sei dimagrito!" "Per forza!" — - Ты похудел! - Неудивительно! (Поневоле похудеешь!)

"Dormi poco!" "Per forza, devo lavorare!" — - Ты мало спишь! - Что поделаешь, работы много!

per forza di cose — вынужденно (avv.)

far forza su se stesso — пересилить себя

camicia di forza — смирительная рубашка

bella forza! — нашёл чем хвастать!

fatti forza! — мужайся! (не падай духом!, смелее!)

è la forza dell'abitudine! — такова сила привычки!

forza d'inerzia — сила инерции

il decreto ha forza di legge — (giur.) декрет имеет силу закона

è una forza della natura — он дитя природы

Forza Italia — партия "Вперёд, Италия!"

4.

contro la forza la ragion non vale — сила своё берёт

l'unione fa la forza — в единении сила


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "forza" в других словарях:

  • forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Forza — in the Italian language means force and strength . It may also refer to: Forza Italia, an Italian political party Forza Motorsport, a video game for Microsoft Xbox Forza Motorsport 2, sequel to the above for Xbox 360 Forza Motorsport 3, sequel to …   Wikipedia

  • forza — FÓRZA A/ loc. adv. (muz.) con tutta forza = cât se poate de tare. (< it. /con tutta/ forza) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Forza — (ital.), Kraft; tutta la f., musikal. Vortragsbezeichnung; mit aller Kraft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Forza — (ital.), Kraft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • forza — (ant.) f. Fuerza …   Enciclopedia Universal

  • forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… …   Dizionario italiano

  • forza — {{hw}}{{forza}}{{/hw}}s. f. 1 Vigore, robustezza, resistenza di chi (o di ciò che) è forte: forza fisica, muscolare | Bella –f!, di ciò che non è costato sforzo | Far –f, sforzarsi; CONTR. Debolezza. 2  spec. al pl. Vigoria naturale dell uomo… …   Enciclopedia di italiano

  • Forza — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Forza », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Forza est un mot italien signifiant… …   Wikipédia en Français

  • forza — A s. f. 1. robustezza, gagliardia, vigore, vigoria, nerbo, potenza, potere, possanza (lett.) CONTR. debolezza, fiacchezza, impotenza, snervatezza, spossatezza, bolsaggine, gracilità, infrollimento □ sfinitezza, stanchezza 2. (di carattere, di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • forza — ит. [форца] сила ◊ con forza [кон фо/рца] сильно con tutta forza [кон ту/тта фо/рца] как можно громче, с полной силой …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»